One-Pot Lemon Herb Chicken with Quinoa and Vegetables